朝まで生ワンホビテレビ 5

POSTED BY DANNY CHOO On 日 2009/02/15 16:52 JST in GSC

16日の夜の更新:今晩は兄貴、DWANGOとGSCさんとデイナーしました。面白い動画や写真撮ったので、また見に来てくださいね。

昨日は朝まで生ワンホビテレビ 5で兄貴の通訳をしました。通訳の経験が全くなく、ずっこけたとこが多かった^^;

現在は世界で最も読まれているブログの中のBoingBoingでゲストブロガーやっています。日本のことをバリバリ紹介しています。新規訪問者数がもの凄く多くて、イメージサーバーがダウンしたり、ロードを分散したりのような作業は午後のMTGの後にずっとやっていました。

夜の9時頃。GSC本社に到着。他のスタッフとMTG。

台本をざっくりと。

10時過ぎでニコニコで放送開始。アキバでのワンホビー9イベントの後片付けなどをしているスタッフがまだ帰ってこない。
ニコニコが埋め込み出来るようになった。放送の様子はここでログイン無しで見れます。

Part 2 below

And some of the live performance at Akiba in the afternoon.

社内の様子。

大きなMTG部屋で食探し。

うんまい。

イケメン社長のアキさん。

ニトロプラスの社長。去年は彼とコラボをし、みらいちゃんのエロゲミラクルみらいを作っていました。

フィギュア造形しがいっぱいいる。

ねんどろんさん。

でっっっかいスクリーンで放送の様子を見る。

あのポスター欲しい。

少しずつスタッフが帰ってきます。お疲れさまです。

欲しいポスター。

コマンドセンターの様子。

兄貴がもうちょっと来る。

髪の毛切ったばっかりなので、短くて格好わるい。帽子でゴマカス。

ビリー・ヘリングトンさんが来た。とっっっっってもいい性格をしている兄貴だよ。

ちょっとだけのリハーサル。

これらの写真で写っていないが、我らの前にでっかいモニターがあり、みんなのコメントが見えた。「息子見せろ!」のが多かったね。

今日は通訳なので、自己紹介は控えめに。

兄貴登場!

兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴兄貴

とってもリラックスしている環境だったので、気楽に通訳出来た。

イギリス生まれ育ちの僕は、英語が母国語なのだが、この数年は日本語で日本語を覚える。それは言葉を勉強する正しい方法と僕は思う。英語のニュアンスも違うし。
しかし、日本語の単語が分かってもこのように英語の単語が出てこない事が多い。恥ずかしい^^;

渡辺MAXさん。

ビリーは火曜日帰る。また7月に来ます。

ファンからビリーへの自作フィギュアプレゼント。

おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお

フィギュアの後ろには長い英文が。

僕は最初変な声で読み始めたのだが、ファン本人に失礼だと途中で思い、その後は普通に通訳していました。本当にごめんなさい。

ビリーに新しい日本語を教える。息子とは。

セイバーの巨大ポスターがいいな。

ビリーのFigmaはNicoNicoで予約出来る。価格は2500円。

着メロの宣伝タイム。

最後にビリーがシャツを破る!

ポーズする!

シャツを投げる!

Nice Catch。

帰る!

兄貴とツーショット。

ほかのゲストは朝までやる。

僕はもうちょっとオフィスでぶらぶら。

独り占め撮影タイム!

大きいへやで一休み。

02:20AMぐらい。帰る。

5時間ぐらいで1500円。

リッジレーサーの音楽を聴きながらドライブ。曲はこれ。
http://www.youtube.com/watch?v=IG9_2Q_IEAg
http://www.youtube.com/watch?v=03oRFMXJU28

イベントに参加した皆、2週間ずっと寝ていないGSCスタッフ、お疲れさまでした!