In Japanese, the word "Katawa" is a derogatory term used to refer to handicapped folks and is a word prohibited from broadcast on Japanese TV and radio.
According to the
Japanese Wikipedia entry for Katawa shoujo, the staff current making the game said that they didn't have any ill intentions when they choose the naming "Katawa" and apologize for any misunderstandings caused.